1
00:00:01,610 --> 00:00:05,050
Dire que tu l'as vu,
et je suis revenu vivant...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,180
Vous pouvez être mes élèves,
mais c'est vraiment quelque chose.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,020
Nan...
4
00:00:09,020 --> 00:00:14,120
Il faudra quand même prendre
responsabilité de ce que vous avez fait.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,450
Vous êtes expulsé.
6
00:00:18,230 --> 00:00:19,000
Professeur...
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Al...
8
00:00:23,530 --> 00:00:26,900
Les trains circulent toujours. Rentre chez toi.
9
00:00:28,340 --> 00:00:31,210
Merci... pour tout ce que vous avez fait !
10
00:00:31,670 --> 00:00:35,140
J'ai encore une trop longue vie devant moi
11
00:00:35,140 --> 00:00:38,510
pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,180
Je veux essayer de recommencer
13
00:00:40,180 --> 00:00:44,020
les choses que j'ai laissées en suspens
14
00:00:53,560 --> 00:01:00,370
Je pensais que je courais après
quelque chose qui vient de mes rêves
15
00:01:00,370 --> 00:01:06,410
Pourtant, je tombe sur des gens
sur cette route étroite et sinueuse
16
00:01:06,410 --> 00:01:09,580
Ce n'est pas comme si je voulais y retourner
à la façon dont les choses étaient à l'époque
17
00:01:09,580 --> 00:01:13,220
Je cherche juste le ciel
J'ai perdu
18
00:01:13,220 --> 00:01:14,750
J'espère que vous comprendrez
19
00:01:14,750 --> 00:01:20,020
Arrête de faire cette grimace triste
comme si tu étais une victime
20
00:01:20,020 --> 00:01:21,690
Les péchés ne se terminent pas par les larmes,
21
00:01:21,690 --> 00:01:23,460
tu dois porter la douleur pour toujours
22
00:01:23,460 --> 00:01:25,090
Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions
23
00:01:25,090 --> 00:01:26,900
sans issue en vue ?
24
00:01:26,900 --> 00:01:28,530
Je veux me purger plus simplement,
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,370
comme si on écrivait dans un cahier vierge
26
00:01:30,370 --> 00:01:31,900
De quoi veux-je échapper ?
27
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
...est-ce la réalité ?
28
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
Ça me donne envie de crier qu'on est vivant
29
00:01:36,710 --> 00:01:40,280
pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ?
30
00:01:40,280 --> 00:01:45,380
Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité
31
00:01:45,380 --> 00:01:47,150
...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,420
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse
33
00:01:50,420 --> 00:01:53,960
C'est pourquoi je veux devenir plus fort
(Je suis en route)
34
00:01:53,960 --> 00:01:55,830
J'apprécie même cette douleur
35
00:01:55,830 --> 00:01:58,060
pour les choses qui me manquent
36
00:02:05,740 --> 00:02:09,110
Si jamais vous êtes dans le coin, venez nous voir.
37
00:02:09,110 --> 00:02:10,740
Mais nous sommes...
38
00:02:10,740 --> 00:02:13,140
Espèce d'idiots !
39
00:02:13,140 --> 00:02:16,650
Il n'y a pas de "professeur" ou
la relation « élève » n'est plus,
40
00:02:16,650 --> 00:02:19,950
ce qui veut dire qu'à partir de maintenant,
vous pouvez interagir les uns avec les autres
41
00:02:19,950 --> 00:02:24,650
en tant qu'individus égaux.
Quelle raison y a-t-il à être si distant maintenant ?
42
00:02:24,650 --> 00:02:26,360
Condamner!
43
00:02:26,360 --> 00:02:29,790
Al, pourquoi sommes-nous venus à Dublith ?!
44
00:02:29,790 --> 00:02:33,660
M. Sig, nous rentrons !
45
00:02:33,660 --> 00:02:35,630
Ne vous faites pas tuer.
46
00:02:41,940 --> 00:02:42,960
Professeur!
47
00:02:44,770 --> 00:02:47,310
Comment oses-tu montrer à nouveau tes visages ici ?!
48
00:02:47,310 --> 00:02:50,610
Qui appelez-vous « Maître » ?!
Je ne vous considère plus comme des élèves !
49
00:02:50,610 --> 00:02:51,810
Sortez d'ici, maintenant !
50
00:02:51,810 --> 00:02:52,720
Professeur!
51
00:02:52,720 --> 00:02:56,690
Nous sommes venus ici pour trouver des pistes
pour récupérer nos corps d'origine !
52
00:02:56,690 --> 00:02:58,220
On ne peut pas repartir d'ici les mains vides !
53
00:02:58,220 --> 00:02:58,990
Sortir!
54
00:02:58,990 --> 00:03:00,350
Non!
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,460
Vous, imbéciles...
56
00:03:12,370 --> 00:03:14,670
Al, tu n'as pas vu « la Vérité », n'est-ce pas ?
57
00:03:14,670 --> 00:03:17,840
Droite. Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
58
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
Vous avez peut-être perdu votre
souvenir sous le choc.
59
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Pourquoi n'essayons-nous pas de récupérer votre mémoire ?
60
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Votre corps tout entier a été emporté.
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Il est impossible que vous ne l'ayez pas vu.
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,920
Droite! Professeur, c'était juste un
une partie de notre corps pour toi et moi,
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,660
mais vu le "péage" qu'Al a payé,
64
00:03:34,660 --> 00:03:37,230
il doit être plus proche
avec « la Vérité » que n'importe lequel d'entre nous !
65
00:03:37,230 --> 00:03:39,900
Puis, une fois mes souvenirs de cette époque revenus,
66
00:03:39,900 --> 00:03:42,670
J'aurai aussi une piste pour récupérer mon corps !
67
00:03:42,670 --> 00:03:45,400
Pourtant, les souvenirs de ça...
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,270
Ouais, ça...
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,400
Hein ? Est-ce quelque chose de mauvais ?
70
00:03:48,400 --> 00:03:50,770
Pas si mauvais que... horrible ?
71
00:03:50,770 --> 00:03:53,510
Mm-hmm, plutôt horrible.
72
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
Cela pourrait vous détruire l’esprit.
73
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Si ça tourne mal, vous serez paralysé.
74
00:03:59,550 --> 00:04:03,250
Quand même... si ça veut dire trouver des pistes,
75
00:04:03,250 --> 00:04:05,240
Je veux y aller !
76
00:04:07,760 --> 00:04:11,130
D'accord. Laisse-moi demander à quelqu'un que je connais
77
00:04:11,130 --> 00:04:13,430
sur la façon de retrouver votre mémoire.
78
00:04:15,360 --> 00:04:18,300
Mais avant, mangeons. Donne-moi un coup de main.
79
00:04:18,300 --> 00:04:20,270
R-Bien !
80
00:04:21,440 --> 00:04:25,900
Aucun doute là-dessus.
C'est lui qui a transmué une âme.
81
00:04:36,620 --> 00:04:40,450
Vous serez transféré vers
Central la semaine prochaine, hein ?
82
00:04:42,220 --> 00:04:43,630
Oui Monsieur.
83
00:04:43,630 --> 00:04:48,400
Tu vas me manquer par ici.
Vous avez gardé les choses assez colorées.
84
00:04:48,400 --> 00:04:52,660
Oh non, pas autant que toi
quand vous étiez plus jeune, Général.
85
00:04:58,310 --> 00:05:03,480
Tu as travaillé aussi dur que tu pouvais,
ce qui m'a permis d'être à l'aise aussi.
86
00:05:03,480 --> 00:05:06,850
Et grâce au travail
que tu m'as permis d'assumer,
87
00:05:06,850 --> 00:05:09,180
mes connaissances ont également été élargies.
88
00:05:13,660 --> 00:05:15,150
Vérifier.
89
00:05:16,630 --> 00:05:18,760
Je t'ai finalement battu, ici à la fin.
90
00:05:18,760 --> 00:05:22,700
Cette victoire sera mon cadeau d'adieu pour vous.
91
00:05:22,700 --> 00:05:24,770
Général...
92
00:05:24,770 --> 00:05:26,200
Pendant que tu distribues des cadeaux d'adieu,
93
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
il y a autre chose que j'aimerais.
94
00:05:28,840 --> 00:05:31,310
Sergent-chef Kain Fuery.
95
00:05:31,310 --> 00:05:33,540
Adjudant Vato Falman.
96
00:05:33,540 --> 00:05:36,050
Sous-lieutenant Heymans Breda.
97
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
Sous-lieutenant Jean Havoc.
98
00:05:38,310 --> 00:05:41,320
1er lieutenant Riza Hawkeye.
99
00:05:41,320 --> 00:05:45,860
Vous cinq hommes serez
transfert à Central avec moi.
100
00:05:45,860 --> 00:05:48,820
Je n'entendrai aucune objection !
Tu viens avec moi !
101
00:05:51,030 --> 00:05:55,730
Colonel, je suis dans le pétrin.
J'ai récemment eu une nouvelle petite amie.
102
00:05:55,730 --> 00:05:56,870
Rompre avec elle.
103
00:06:12,150 --> 00:06:14,250
Pas encore !
104
00:06:14,250 --> 00:06:17,050
Vos blessures ne sont même pas encore refermées.
105
00:06:21,590 --> 00:06:23,350
Maître!
106
00:06:24,690 --> 00:06:26,330
Je suis content que tu sois en sécurité.
107
00:06:26,330 --> 00:06:31,070
Je comprends que tu as été
circulant en tuant des alchimistes d'État.
108
00:06:31,070 --> 00:06:34,270
Je comprends l'animosité que vous ressentez.
109
00:06:34,270 --> 00:06:40,010
C'était un alchimiste d'État
qui a incendié notre village.
110
00:06:40,010 --> 00:06:44,950
Mais la vengeance ne fera que
cultiver plus de vengeance.
111
00:06:44,950 --> 00:06:50,190
Vous devez rompre immédiatement cette chaîne stérile.
112
00:06:50,190 --> 00:06:52,780
Vous devez respecter cela.
113
00:06:54,290 --> 00:06:55,790
Nous arrivons !
114
00:06:55,790 --> 00:06:57,730
Oh, il est vraiment là !
115
00:06:57,730 --> 00:06:59,860
L'Ishvalan avec la cicatrice en forme de X !
116
00:06:59,860 --> 00:07:03,270
Nous partagerons la récompense avec vous
uniformément, comme promis, M. Yoki.
117
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
Hein?
118
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
M. Yoki est parti ?
119
00:07:06,770 --> 00:07:07,700
Eh bien, toi !
120
00:07:07,700 --> 00:07:09,240
Que penses-tu faire ?!
121
00:07:09,240 --> 00:07:12,210
Nous vous avons accueilli comme une famille,
quand tu n'avais nulle part où aller !
122
00:07:12,210 --> 00:07:15,980
Fermez-la! Ne me mettez pas dans le même panier que vous, les Ishvaliens !
123
00:07:15,980 --> 00:07:21,050
Je me relèverai ! Je me lèverai ! Je me lèverai !
124
00:07:21,050 --> 00:07:24,950
Et je vais retirer ça
détestable Edward Elric !
125
00:07:24,950 --> 00:07:30,430
Maintenant, vous deux, attrapez-le, s'il vous plaît !
126
00:07:30,430 --> 00:07:33,330
Il semble que mon
ma présence ici créera des ennuis.
127
00:07:33,330 --> 00:07:39,340
C'est un gars raisonnable.
128
00:07:39,340 --> 00:07:42,430
W-Pourquoi, toi ! Qu'est-ce que tu as fait ?!
129
00:07:44,110 --> 00:07:47,410
Je vais vous donner un moment pour prier Dieu.
130
00:07:47,410 --> 00:07:49,930
Q-Quel Dieu ? Qui a besoin...
131
00:07:55,120 --> 00:07:58,490
Attendez ! Restez en arrière ! J-J'avais tort !
132
00:07:58,490 --> 00:08:03,250
Épargnez ma vie ! Je te suivrai désormais !
133
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Tu pars ?
134
00:08:08,160 --> 00:08:10,660
Votre frère serait affligé.
135
00:08:16,510 --> 00:08:20,500
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.
136
00:08:51,240 --> 00:08:53,210
Il est là.
137
00:08:57,350 --> 00:09:01,020
Nous vous attendions, visiteur.
138
00:09:01,020 --> 00:09:05,550
"Nous connaissons votre secret.
Venez au Nid du Diable.
139
00:09:05,550 --> 00:09:07,890
Êtes-vous ceux qui connaissent mon secret ?
140
00:09:07,890 --> 00:09:11,090
Oui, nous savons toutes sortes de choses.
141
00:09:11,090 --> 00:09:15,200
J'aimerais aussi savoir quel est mon secret.
142
00:09:15,200 --> 00:09:18,570
Alors cela rend les choses simples. Viens avec moi.
143
00:09:18,570 --> 00:09:23,240
Mais mon professeur m'a appris
que je ne devrais pas y aller avec des inconnus.
144
00:09:23,240 --> 00:09:25,070
Hé, quel âge as-tu ?
145
00:09:25,070 --> 00:09:26,380
Quatorze.
146
00:09:26,380 --> 00:09:30,380
Quatorze ans, c'est assez vieux pour
pensez et agissez par vous-même, n'est-ce pas ?
147
00:09:30,380 --> 00:09:33,250
Tu ne peux pas dire partout
"mon professeur dit ceci et cela" pour toujours.
148
00:09:33,250 --> 00:09:36,290
Ah oui ! Je dois penser par moi-même !
149
00:09:36,290 --> 00:09:38,850
Voilà. Maintenant, viens avec nous...
150
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Après y avoir réfléchi moi-même,
151
00:09:42,790 --> 00:09:46,600
J'ai décidé de vous attacher, les gars,
et je te demanderai quel est mon secret.
152
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Alors on finira par faire ça par la force, hein ?
153
00:09:56,270 --> 00:09:58,470
Pardonnez l'intrusion !
154
00:09:59,610 --> 00:10:00,940
V-Tu vas à l'intérieur ?!
155
00:10:00,940 --> 00:10:04,310
Hé, sois un bon petit garçon !
156
00:10:04,310 --> 00:10:07,220
Bien? Qu'est-ce que ça fait d'avoir
quelqu'un en toi bouge ton corps ?
157
00:10:07,220 --> 00:10:12,090
Tu ne peux pas arrêter complètement
moi de bouger en faisant ça !
158
00:10:12,090 --> 00:10:16,230
Tu as raison. Mais si je peux
atténuez même un peu votre mouvement...
159
00:10:16,230 --> 00:10:18,060
...on peut finir ça !
160
00:10:23,230 --> 00:10:24,430
Êtes-vous blessé ?
161
00:10:24,430 --> 00:10:26,970
Je me suis cogné la tête.
162
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
Vous rendez les choses terriblement difficiles.
163
00:10:30,840 --> 00:10:32,940
Qu'est-ce que vous êtes ?
164
00:10:32,940 --> 00:10:37,640
Ce sont des Chimères, et elles travaillent pour moi.
165
00:10:50,160 --> 00:10:54,460
Oh, incroyable ! Tu es vraiment creux !
166
00:10:55,660 --> 00:11:00,270
Je suis la cupidité. Soyons amis, toi et moi.
167
00:11:00,270 --> 00:11:03,200
Qu'êtes-vous vraiment, les gens ?
168
00:11:06,380 --> 00:11:08,310
Ce n'est pas vrai que vous êtes des Chimères, n'est-ce pas ?
169
00:11:08,310 --> 00:11:11,050
Après tout, il n'y a aucun moyen
que les Chimères peuvent parler.
170
00:11:11,050 --> 00:11:14,180
Il n’y a rien de tel que « rien de tel ».
171
00:11:14,180 --> 00:11:16,690
En fait, la fille en toi est une Chimère
172
00:11:16,690 --> 00:11:19,050
qui a été créé en se combinant avec un serpent.
173
00:11:19,050 --> 00:11:21,160
Et le gars derrière moi, ici...
174
00:11:21,160 --> 00:11:24,490
Roa, qu'étais-tu, déjà ? Une vache ?
175
00:11:24,490 --> 00:11:27,000
Ouais.
176
00:11:27,000 --> 00:11:29,370
Il y a aussi un lézard et un crocodile.
177
00:11:29,370 --> 00:11:33,470
L'homme avec qui tu es monté
contre les pipis antérieurs sur une jambe.
178
00:11:33,470 --> 00:11:35,240
Non, je ne le fais pas !
179
00:11:35,240 --> 00:11:36,810
Un chien ?!
180
00:11:36,810 --> 00:11:39,140
Ouais. C’est très pratique.
181
00:11:39,140 --> 00:11:42,080
Impossible. Ce n'est tout simplement pas possible.
182
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
D'une part, qui a déjà
fait une combinaison réussie ?
183
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
L'armée.
184
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
Tu veux dire...
185
00:11:47,720 --> 00:11:50,990
De toute façon, il existe un monde souterrain,
186
00:11:50,990 --> 00:11:53,760
celui où le soleil ne brille pas.
187
00:11:53,760 --> 00:11:57,230
Et au fait, je ne suis pas une Chimère.
188
00:11:57,230 --> 00:11:58,590
Je suis un Homunculus.
189
00:11:58,590 --> 00:12:00,260
Homoncule ?
190
00:12:00,260 --> 00:12:04,670
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
Une personne créée artificiellement.
191
00:12:05,270 --> 00:12:08,200
C'est ce que je suis.
192
00:12:09,540 --> 00:12:10,910
Un homoncule ?
193
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
C'est une personne créée par l'homme.
194
00:12:12,910 --> 00:12:16,180
Il est dit dans ce livre que
tu n'es pas censé faire des gens.
195
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Vous mentez !
196
00:12:17,180 --> 00:12:20,420
Je n'ai jamais entendu parler de personne
créer avec succès un Homunculus !
197
00:12:20,420 --> 00:12:24,610
Mon Dieu... Laissez-moi vous montrer la preuve.
198
00:12:30,030 --> 00:12:33,020
H-Comment as-tu pu faire ça ?!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,820
Voilà, maintenant je suis mort une fois.
200
00:12:54,820 --> 00:12:56,120
Cela ne peut pas être...
201
00:12:56,120 --> 00:13:00,120
Comprenez-vous ? Il n'y a pas
une chose comme "rien de tel".
202
00:13:00,120 --> 00:13:03,730
Il n'y a pas de meilleure preuve de cela
que votre existence même, n'est-ce pas ?
203
00:13:03,730 --> 00:13:06,260
Toi qui n'existe qu'en tant qu'âme.
204
00:13:06,260 --> 00:13:07,630
Comment tu sais ça ?!
205
00:13:07,630 --> 00:13:13,100
La plupart de ce qui se passe dans
le monde souterrain atteint mes oreilles.
206
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
207
00:13:15,900 --> 00:13:18,010
Qu'est-ce que ça fait d'être juste une âme,
208
00:13:18,010 --> 00:13:21,580
avoir un corps qui ne mourra jamais ?
209
00:13:21,580 --> 00:13:25,810
Transmuter une âme individuelle,
et l'attacher à autre chose...
210
00:13:25,810 --> 00:13:29,420
Selon la façon dont c'est fait,
vous pouvez obtenir l'immortalité.
211
00:13:29,420 --> 00:13:31,690
Est-ce que je me trompe ?
212
00:13:31,690 --> 00:13:35,760
Je suis la cupidité. C'est le désir, voyez-vous.
213
00:13:35,760 --> 00:13:38,490
Je veux de l'argent. Je veux des femmes.
214
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
Je veux du statut, de la gloire,
et tout ce que le monde a d'autre !
215
00:13:41,830 --> 00:13:45,270
Et je veux aussi la vie éternelle !
216
00:13:45,270 --> 00:13:47,170
Mais tu es immortel, n'est-ce pas ?
217
00:13:47,170 --> 00:13:49,870
Eh bien, je suis plutôt costaud.
218
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Je suis en vie depuis près de 200 ans.
219
00:13:52,540 --> 00:13:55,510
Mais je ne suis pas exactement immortel.
220
00:13:55,510 --> 00:14:00,650
Eh bien, je vous ai dit mon secret.
Maintenant c'est votre tour.
221
00:14:00,650 --> 00:14:04,990
Dis-moi le secret de ton corps.
222
00:14:04,990 --> 00:14:07,120
Tu ferais mieux de commencer à parler.
223
00:14:07,120 --> 00:14:11,630
Tu ne veux pas être démonté
membre par membre et examiné, n'est-ce pas ?
224
00:14:11,630 --> 00:14:16,800
Il ne sert à rien. je n'en ai pas
des souvenirs de l'époque où j'ai eu ce corps,
225
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
et ce n'est pas moi qui ai fait la transmutation.
226
00:14:18,900 --> 00:14:20,670
Je ne sais rien.
227
00:14:20,670 --> 00:14:25,170
Ensuite, je peux demander à la personne
qui a fait la transmutation pour toi.
228
00:14:25,170 --> 00:14:26,400
Eh bien...
229
00:14:27,340 --> 00:14:30,410
Où Al est-il parti ?
230
00:14:30,410 --> 00:14:33,520
Je serais prêt à te le dire,
231
00:14:33,520 --> 00:14:37,710
une fois que tu m'auras dit le secret de ton frère.
232
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
Frère!
233
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Qui aurait jamais
tu pensais que tu allais être enlevé ?
234
00:14:47,930 --> 00:14:50,430
Frère! Cet homme est un Homunculus !
235
00:14:50,430 --> 00:14:51,700
Un homoncule ?
236
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Hé! Ne le donnez pas tout de suite !
237
00:14:53,700 --> 00:14:59,000
Il pourrait donc avoir quelques indices quant à
comment récupérer nos corps d'origine !
238
00:15:03,180 --> 00:15:05,610
Un tatouage Uroboros.
239
00:15:05,610 --> 00:15:08,850
C'est exact. Il aurait
ça aurait été plus facile si j'avais pu m'en occuper
240
00:15:08,850 --> 00:15:12,020
avec juste le petit garçon en armure là-bas.
241
00:15:12,020 --> 00:15:15,220
Si vous faites partie de ce groupe, demandez-leur directement.
242
00:15:15,220 --> 00:15:16,390
Cette bande ?
243
00:15:16,390 --> 00:15:20,200
Les gens avec ce tatouage
qui étaient au 5ème Laboratoire.
244
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
Nous y avons rencontré d'autres personnes
qui étaient des âmes liées à une armure.
245
00:15:23,900 --> 00:15:27,570
Est-ce vrai ? Eh bien, c'est une longue histoire.
246
00:15:27,570 --> 00:15:30,710
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
247
00:15:30,710 --> 00:15:32,940
J'ai une proposition dont j'aimerais discuter.
248
00:15:32,940 --> 00:15:36,950
Vous voulez tous les deux avoir
vos corps reviennent. N'est-ce pas vrai ?
249
00:15:36,950 --> 00:15:41,320
Je vais vous apprendre à fabriquer un Homunculus.
250
00:15:41,320 --> 00:15:46,260
En échange, vous enseignez
moi comment transmuter une âme.
251
00:15:46,260 --> 00:15:49,090
C'est un échange équivalent.
252
00:15:50,660 --> 00:15:55,100
Là encore, y a-t-il vraiment
Besoin de récupérer votre corps d'origine ?
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,830
Je pense que le corps que tu as est beau et maniable.
254
00:15:57,830 --> 00:15:59,100
Non, ce n'est pas le cas !
255
00:15:59,100 --> 00:16:02,670
Oh non? Vous n'obtenez pas
tu as faim, tu n'as pas sommeil,
256
00:16:02,670 --> 00:16:04,840
et tu ne te fatigues pas.
257
00:16:04,840 --> 00:16:06,740
C'est génial, n'est-ce pas ?
258
00:16:08,310 --> 00:16:13,580
Arrêtez de dire ce non ridicule...
259
00:16:13,580 --> 00:16:16,850
- sens !
260
00:16:16,850 --> 00:16:20,320
Pratique? Super?!
261
00:16:20,320 --> 00:16:22,860
Je ne peux pas m'asseoir ici et écouter
que tu partes tout seul
262
00:16:22,860 --> 00:16:25,290
quand tu ne sais pas ce que c'est !
263
00:16:25,290 --> 00:16:28,760
Comment transmuter une âme ?!
264
00:16:28,760 --> 00:16:32,970
je ne vois aucune raison
pour vous en donner ne serait-ce qu'un iota !
265
00:16:32,970 --> 00:16:36,270
Je frappe les méchants ! Battez-les !
Faites-leur livrer leurs secrets !
266
00:16:36,270 --> 00:16:38,010
Arrachez-les-leur !
267
00:16:38,010 --> 00:16:40,980
En d'autres termes, c'est tout
pour moi, et aucun pour toi !
268
00:16:40,980 --> 00:16:46,880
je n'en ai pas besoin
échange équivalent avec des méchants !
269
00:16:51,650 --> 00:16:54,850
Donc on finit par refaire ça par la force ?
270
00:16:55,790 --> 00:16:57,330
Ne le tuez pas.
271
00:16:57,330 --> 00:16:59,230
Ouais, ouais.
272
00:17:01,830 --> 00:17:04,630
Tu es beaucoup plus lent qu'un
certain condamné.
273
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
Suivant.
274
00:17:08,740 --> 00:17:11,340
Roa, emmène le garçon en armure.
275
00:17:11,340 --> 00:17:12,810
Nous allons le démonter et l'analyser.
276
00:17:12,810 --> 00:17:14,240
Droite.
277
00:17:14,240 --> 00:17:15,140
J-Juste une minute !
278
00:17:15,140 --> 00:17:16,740
Tenez-le !
279
00:17:28,420 --> 00:17:32,060
Pas question, pas question !
Vous ne pouvez même pas gratter le Bouclier Ultime
280
00:17:32,060 --> 00:17:35,330
avec ton épée d'acier !
281
00:17:43,570 --> 00:17:45,870
Vous avez laissé votre caboche grande ouverte !
282
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
Oh, celui-là, ça fait mal.
283
00:17:49,440 --> 00:17:52,110
N'importe quelle personne normale le ferait
être en route pour l'hôpital.
284
00:17:52,110 --> 00:17:54,050
Tu n'es pas du tout normal, hein ?
285
00:17:54,050 --> 00:17:56,550
Eh bien, mon corps est assez normal.
286
00:17:56,550 --> 00:17:59,020
Tout ce que j'ai, c'est légèrement
des pouvoirs régénérateurs avancés,
287
00:17:59,020 --> 00:18:01,790
et mon "Bouclier Ultime".
288
00:18:01,790 --> 00:18:04,560
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas me battre.
289
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
Il serait plus intelligent de conclure un marché.
290
00:18:07,560 --> 00:18:09,730
Vous faites partie de ces gars-là, hein ?
291
00:18:09,730 --> 00:18:12,270
Cela ne vous dérange pas si vous êtes tout battu,
292
00:18:12,270 --> 00:18:14,070
mais tu ne peux pas supporter d'avoir un membre de ta famille
293
00:18:14,070 --> 00:18:17,070
soyez même un peu blessé et vous perdez votre sang-froid.
294
00:18:17,070 --> 00:18:20,440
Comme c’est stupide. Vas-tu
pour vous abandonner à votre passion,
295
00:18:20,440 --> 00:18:23,780
et perdre à la fois le précieux
informations et votre frère ?
296
00:18:23,780 --> 00:18:27,250
Une fois que je t'ai vaincu,
Je vais récupérer mon frère.
297
00:18:27,250 --> 00:18:30,090
Votre régénérateur
les pouvoirs ne sont pas illimités, n'est-ce pas ?
298
00:18:30,090 --> 00:18:33,820
Tant que je continue à marteler
sur les parties exposées de votre corps...
299
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
Mes excuses. J'ai lésiné sur toi.
300
00:18:37,760 --> 00:18:39,630
Ça n'a pas l'air trop beau,
301
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
donc je n'aime pas le montrer aux gens.
302
00:18:43,630 --> 00:18:49,770
Je ne te l'ai pas dit ?
Vous ne pouvez pas me faire une seule égratignure.
303
00:18:49,770 --> 00:18:52,440
C'était couché dans le dos
ruelle à l'écart de la route à l'ouest.
304
00:18:52,440 --> 00:18:55,580
Al a disparu, et maintenant Ed aussi.
305
00:18:55,580 --> 00:18:58,680
Ces idiots ! je devrais
fais-en à nouveau mes élèves,
306
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
puis frappe-les comment
ils devraient s'occuper des choses !
307
00:19:01,680 --> 00:19:03,150
Je sais quelque chose !
308
00:19:03,150 --> 00:19:05,620
Plus tôt, un garçon correspondant à la description d'Ed
309
00:19:05,620 --> 00:19:08,780
soi-disant entré dans un
bar appelé "Le Nid du Diable".
310
00:19:21,970 --> 00:19:24,270
Es-tu mort ?
311
00:19:26,540 --> 00:19:30,380
Bien, c'est mieux.
Les enfants doivent être énergiques.
312
00:19:32,380 --> 00:19:35,840
Peu importe combien vous essayez, vous ne pouvez pas me battre !
313
00:19:38,050 --> 00:19:41,960
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas ton secret ?
314
00:19:44,360 --> 00:19:45,630
Merci.
315
00:19:45,630 --> 00:19:46,700
Hein?
316
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
Le sang qui avait coulé
dans ma tête s'est un peu installé,
317
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
et mon cerveau commence à se calmer.
318
00:19:51,800 --> 00:19:57,330
C'est mon mécanicien pour vous.
Même comme ça, ça marche toujours.
319
00:20:01,510 --> 00:20:03,850
Vous allez toujours vous battre ?
320
00:20:03,850 --> 00:20:07,180
Voudriez-vous descendre et rester en bas ?!
321
00:20:19,030 --> 00:20:23,160
Je suis endurci, non ? C'était étrange.
322
00:20:28,340 --> 00:20:30,430
C'était pour quoi ?!
323
00:20:33,240 --> 00:20:36,510
Vous avez un style à motif unique !
Cela ne suffira pas !
324
00:20:40,780 --> 00:20:44,220
Qu'est-ce que tu as fait à mon bouclier ?!
325
00:20:44,220 --> 00:20:47,260
C'est simple, quand on y pense.
326
00:20:47,260 --> 00:20:50,090
Vous êtes peut-être un Homunculus,
mais si tu as un corps normal,
327
00:20:50,090 --> 00:20:52,430
cela signifie qu'un tiers de
votre matériau de structure
328
00:20:52,430 --> 00:20:54,530
est constitué de carbone.
329
00:20:54,530 --> 00:20:56,800
En fonction du degré à
lequel les atomes de carbone se combinent,
330
00:20:56,800 --> 00:21:00,570
sa dureté peut changer
de la mine de crayon au diamant.
331
00:21:00,570 --> 00:21:04,870
Une fois cela connu, le reste
tout cela relève du domaine de l'alchimie.
332
00:21:05,910 --> 00:21:10,280
Bien! C'est plutôt ça !
Ce n'est pas amusant sinon !
333
00:21:11,280 --> 00:21:14,810
Et je viens d'apprendre autre chose !
334
00:21:16,380 --> 00:21:21,220
Tu ne peux pas t'endurcir
et régénérer en même temps !
335
00:21:21,220 --> 00:21:25,490
Je pensais que tu étais juste quelques-uns
un enfant imprudent qui se précipite ici.
336
00:21:25,490 --> 00:21:30,230
Mais alors, combien de plus peut-on
tu m'attaques dans ton état ?
337
00:21:34,570 --> 00:21:38,240
Bonjour, pardonnez-moi !
338
00:21:38,240 --> 00:21:39,980
T-Professeur !
339
00:21:39,980 --> 00:21:43,180
Espèce d'imbécile !
340
00:21:43,180 --> 00:21:45,910
Que penses-tu faire,
même pas ranger le balai ?!
341
00:21:45,910 --> 00:21:48,420
S-Désolé pour ça !
342
00:21:48,420 --> 00:21:52,350
On dirait que tu as montré
une hospitalité considérable envers mon garçon là-bas.
343
00:21:52,350 --> 00:21:54,260
Professeur, il est...
344
00:21:54,260 --> 00:21:58,830
Je sais. Vos voix étaient
effectuer dans le couloir.
345
00:21:58,830 --> 00:22:02,030
Hé maintenant, donne-moi une pause ici.
346
00:22:02,030 --> 00:22:04,690
Je n'ai aucun intérêt à combattre une femme.
347
00:22:15,380 --> 00:22:19,280
Eh bien, toi ! Qui diable es-tu ?!
348
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Je ne suis qu'un passager...
349
00:22:24,950 --> 00:22:26,820
...femme au foyer !
350
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Vous souvenez-vous du ciel rubis
351
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
nous avons vu ce jour-là ?
352
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Nous nous sommes rapprochés tous les deux,
entouré de promesses, de vœux
353
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
et une brise du début de l'été
354
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Je cache l'ombre
355
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
qui s'étend derrière mon sourire forcé
356
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance
357
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table,
358
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
savoir tout sur la nuit vide,
359
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
et le matin qui ne viendrait pas
360
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Un jour, tu te souviendras du ciel rubis
361
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
nous avons vu ce jour-là
362
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
363
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
Nous commençons à marcher tous les deux
364
00:23:59,880 --> 00:24:06,820
Les puissants sont destinés à être
livré à une puissance encore plus grande.
365
00:24:06,820 --> 00:24:09,460
Cependant, l'esprit est indomptable,
366
00:24:09,460 --> 00:24:13,390
tant qu'il a sa fierté.
367
00:24:13,390 --> 00:24:17,770
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
368
00:24:17,770 --> 00:24:22,600
Épisode 14 : « Ceux qui se cachent sous terre. »
369
00:24:22,600 --> 00:24:26,770
Tout ce qui est visible n'est pas tout ce qui existe.